ok, i am an idiot. Somehow the permissions were messed up by the update (?!), so a disk utility/repair permissions solved everything. Bizarre, though.